-
1 монастырский обет
Русско-английский синонимический словарь > монастырский обет
-
2 пострижение в монахи
постричься в монахи — take the vows (refl.)
постригешься в монахи — take the vows (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > пострижение в монахи
-
3 постричься в монахи
Русско-английский большой базовый словарь > постричься в монахи
-
4 постригешься в монахи
take the vows (refl.)постричься в монахи — take the vows (refl.)
Русско-английский большой базовый словарь > постригешься в монахи
-
5 постриг
(обряд принятия монашества; в правосл. и катол. при этом постригается часть волос на голове, этим сопровождается посвящение в духовный сан и монашество; в правосл. ножницами крест-накрест срезаются четыре прядки волос) monastic tonsure, the rite [office] of taking monastic tonsure, the rite [office] of taking the monastic vows, monastic [religious] profession; taking of [admission to] monastic vows; ( для женщин) the rite [office] of taking the veilпринять постриг под именем... (о женщине) — to take the veil under the name of...
-
6 постричься в монахи
1) General subject: take the vows, take monastic vows2) Religion: go into convent, take the monastic vows3) Makarov: enter into religion, forsake the worldУниверсальный русско-английский словарь > постричься в монахи
-
7 монах
(человек, отказавшийся от мирской жизни ради служения Богу) monk, monastic, religious, cloisterer, conventual, (Восточного обряда, особ. живущий по уставу св. Василия Великого или иногда св. Антония) caloyer; ( картезианский) итал. certosa; ( буддийский) Buddhist monk, talapoin, ( в Бирме) yahan, poonghie, poong(h)eeмонах ангельского образа — см. монах великой схимы
монах великой схимы — правосл. ( принимает обет отречения от мира и всего мирского) monk having taken vows of great schema, греч. megaloschemos
монах, живущий в обители — c(o)enobite
монах, исполняющий какое-л. послушание в монастыре — obedientiary
монах, который ходит босиком — discalceate, прил. discalced
монах малой схимы — правосл. (принимает обет целомудрия, нестяжательства и послушания) monk having taking vows of lesser schema, греч. microschemos
монах нищенствующего ордена — friar, сокр. Fr, frate
монахи, носящие обувь прил. — calced
странствующий монах катол. — itinerant monk, a wandering religious votary, religious mendicant, mendicant friar; (в Индии, особ. сикх) udasi
-
8 обет
(клятвенное обещание, которое верующие дают Богу, исполнить какое-л. богоугодное дело) vow, (вступление в религ. орден) professionдать обет безбрачия, послушания, целомудрия, молчания — to vow celibacy, obedience, chastity, perpetual silence
вечные обеты — perpetual [final] vows
дать обет выполнить что-л. — to take the sacrament
дающий обет сущ. — vowmaker
король дал обет выстроить аббатство в случае победы — the king vowed an abbey to God for the victory
нарушающий обет прил. — vow-breaking
по обету — votively, лат. ex voto
постоянные обеты — perpetual [final] vows
обет постоянства (клятва, даваемая каждым монахом-бенедиктинцем, быть до конца жизни верным монастырю, в котором он принял монашество) — vow of stability
связанный обетом прил. — vow-bound
соблюдающий обет прил. — vow-keeping
торжественный обет — sacrament, катол. solemn vow
человек, давший обет — votary, votarist, ( женщина) votaress
-
9 постриг
-
10 постричься в монахи
to be professed, to make a monk, to admit to [take] monastic vows, to enter into religion; ( о женщине) to make a nun, to take [admit to] the veil, to be veiled, to go into conventон был пострижен в монахи — he was tonsured a monk, he was professed as a monk
Русско-английский словарь религиозной лексики > постричься в монахи
-
11 монашеский
1. monkish2. monastic; monk's3. religious -
12 монашеские обеты
1) General subject: monasterial vows2) Religion: monastic vows -
13 постригаться в монахи
1) General subject: enter into religion2) Religion: take the monastic vows, take the vowsУниверсальный русско-английский словарь > постригаться в монахи
-
14 постригающийся в монахи
Religion: taking the monastic vows, taking the vowsУниверсальный русско-английский словарь > постригающийся в монахи
-
15 пострижение в монахи
Religion: Professio ("profession", сокр. Prof.), profession, taking the monastic vows, taking the vows, tonsure (The Roman Catholic or Eastern rite of admission to the clerical state by the clipping or shaving of a portion of the head)Универсальный русско-английский словарь > пострижение в монахи
-
16 монашеский
monk's, monastic, monachal, monkish, conventual, cenobitic, cenobian, religious, редко friarlyмонашеская жизнь — the religious life, the cloister
монашеские обеты — religious [monastic] vows
монашеское одеяние (обыкновенно чёрного цвета, должно непрестанно напоминать монаху о данных им обетах и располагать его к глубокому смирению) — habit (of a religious), religious habit, frock, confentual dress
-
17 клятвы монашеские
Religion: monastic vows -
18 приняв постриг
General subject: taking the monastic vows -
19 принять постриг
General subject: take the monastic vows -
20 монах
м.monkпостричься в монахи — take* the monastic vows
жить монахом (перен.) — have a monkish existence
См. также в других словарях:
Monastic Vows — Traditional vows of obedience, poverty, and celibacy made by the monks or the nuns … Dictionary of church terms
monastic — /məˈnæstɪk / (say muh nastik) adjective Also, monastical. 1. of or relating to monasteries: monastic architecture. 2. of, relating to, or characteristic of monks, or other persons living in seclusion from the world under religious vows: monastic… …
monastic — monastically, adv. /meuh nas tik/, adj. Also, monastical. 1. of or pertaining to monasteries: a monastic library. 2. of, pertaining to, or characteristic of monks or nuns, their manner of life, or their religious obligations: monastic vows. 3. of … Universalium
monastic — mo•nas•tic [[t]məˈnæs tɪk[/t]] adj. Also, mo•nas′ti•cal. 1) rel of or pertaining to monks, nuns, or monasteries: monastic vows 2) rel of or resembling the secluded, dedicated, or austere life characteristic of a monastery 3) rel a member of a… … From formal English to slang
Monastic sign languages — monastic sign Signed in Europe Native signers (not a primary language) (date missing) Language family (sign lexicons) Dialects Anglo Saxon Augustinian Benedictine … Wikipedia
Monastic silence — Zoroastrian Towers of Silence outside Yazd, Yazd province, Iran … Wikipedia
vows — a set of such promises committing one to a prescribed role or course of action, especially marriage or a monastic career. → vow … English new terms dictionary
Religious vows — are the public vows made by the members of religious communities pertaining to their conduct, practices and views. In the Buddhist tradition, in particular within the Mahayana and Vajrayana tradition, many different kinds of religious vows are… … Wikipedia
Monk — For other uses, see Monk (disambiguation). St. Anthony the Great, considered the Father of Christian Monasticism A monk (from Greek: μοναχός, monachos, single, solitary [1]) is a person who practices religious asceticism, living either alone or… … Wikipedia
monasticism — /meuh nas teuh siz euhm/, n. the monastic system, condition, or mode of life. [1785 95; MONASTIC + ISM] * * * Institutionalized religious movement whose members are bound by vows to an ascetic life of prayer, meditation, or good works. Members of … Universalium
Roman Catholicism — the faith, practice, and system of government of the Roman Catholic Church. [1815 25] * * * Largest single Christian denomination in the world, with some one billion members, or about 18% of the world s population. The Roman Catholic church has… … Universalium
